外挂！打造你的RMVB视频完美字幕

        本文编译自《计算机应用文摘》，未经许可，一律不得私自转载！

        去必胜客吃“加勒比套餐”的时候突然很想回味一下《加勒比海盗3》的电影。回家后，在《迅雷》上找了个下载链接，RMVB格式，从视频截图上看效果不错，就是它了……。天哪！这个字幕竟然和视频不同步，真是扫兴！懒得再下载视频了，干脆给电影外挂字幕得了。

        首先到“射手网”（http://shooter.cn）以“加勒比海盗3”为关键字搜索并下载字幕。在KMPlayer中打开电影文件。在播放窗口点击鼠标右键，勾选菜单上的选项“字幕控制”→“显示在图像自身”。接着点击“打开字幕文件”项，选择字幕文件，或直接把字幕文件拖入播放窗口，KMPlayer中将显示两个字幕。不过，两个字幕可能会重合在一起无法看清。按下快捷键“CTRL+]”向上或“CTRL+[”向下移动外挂字幕，将它调整到合适的位置显示。

        虽然双字幕不影响观看，不过错误的原字幕还是非常影响我们的心情。

        仔细看看，这部电影内嵌的字幕正好处于画面下方的黑边上，嘿嘿，其实咱们完全可以用外挂的字幕将其覆盖哦！

        按下快捷键F2，打开KMPlayer参数设置窗口。选择“字幕处理”→“ 字幕字体”→“显示背景”项。首先将外挂字幕的背景颜色选择为黑色，透明度为“0”。这样一来，显示外挂字幕的同时，背景将把原来的字幕全部遮盖。

        接着选择外挂字幕的字体颜色为较淡的白色，黑底白字，一目了然。

        最后选择和字体颜色相近的“轮廓”颜色，如浅黄或浅蓝色，让白色的字体和黑色的背景之间有个过渡，令整个字幕看上去更美观、更醒目。此外，建议大家在字形清楚的原则下选择艺术字体作为字幕的显示字体，这样出来的效果会更完美！

        现在，用“Ctrl + [”和“Ctrl + ]”调整外挂字幕的位置，让其覆盖内嵌的字幕就可以了。如图3所示的字幕就是笔者使用“方正水黑简体”设置的“完美”字幕。注意：不同中文版本KMPlayer的菜单名称可能不同，请根据具体情况选择。